【〇〇の定番（ていばん）】日文怎麼表達「經典款／不敗款／標配」？

今天要跟大家介紹一個超實用的固定搭配——〇〇の定番。

「〇〇の定番」意思是「在某個範疇中最常見、最不會出錯的選擇」。

基本句型：Aの定番はBだ／BはAの定番だ／Aの定番といえばB。

例

1.　夏の定番はやっぱりかき氷だ。

（夏天的經典當然是刨冰。）

例

2.　うちの朝ごはんの定番は、味噌汁と焼き鮭。

（我們家早餐的標配是味噌湯和烤鮭魚。）

例

3.　北海道土産の定番といえば「白い恋人」だよね。

（說到北海道的經典伴手禮，當然是「白色戀人」。）

例

4.　デートコースの定番は映画館だけど、今日は美術館にしよう。

（約會行程的老梗是電影院，不過今天改美術館吧。）
 

🩸常見搭配：

▶ 定番メニュー：招牌菜、固定熱門菜色

▶ 定番コーデ：經典穿搭

▶ 定番ソング／定番ドラマ：經典歌曲／經典劇

▶ 定番土産：經典伴手禮
 

🩸近義語

▶ 王道（おうどう）：王道做法、王道選擇（正統、安全牌）

▶ 鉄板（てっぱん）：鐵板保證、必勝（口語更強烈）

例：この組み合わせは鉄板だ。

（這個搭配穩贏。）

🩸小測驗翻譯：

「居酒屋の定番といえば、やっぱり焼き鳥だ。」

✅ 解答參考：說到居酒屋的經典，果然還是烤雞。