線上日文教您說「請不用費心」的日文怎麼說?お構いなくvs.お遠慮ください意思是？別特地招待我日語怎麼說？【お構いなく】

【ご遠慮なく】vs.【お構いなく】

是比較容易混淆的兩個字。

以下兩張圖片，哪個選項才對呢？

另外，當你在外面逛街，看到「 ご試着はご遠慮ください」的標語，又是什麼意思呢？

說明：

中文看起來幾乎一樣，但是，如果是去人家家裡作客，主人和客人說的話是不一樣的喔！

主人對客人說：

どうぞご遠慮なく

（請不要猶豫地（吃、喝、放鬆））

客人對主人說：

關於ご遠慮ください這個字

ご試着はご遠慮ください (請不要試穿)

ご試着（しちゃく）（試穿）

「遠慮（えんりょ）」本來就具備了「請抑制你的言行舉止」的意思存在，所以意思等同於「やめてほしい」，但為了不讓客人或是上司長輩覺得不悅，因此用了比較緩和的「ご遠慮ください」喔。

b：遠慮なくいただきます。

【お構いなく】

別特地招待我日語怎麼說？【お構いなく】

社交媒體貼文

別特地招待我日語怎麼說？おかまいなく

「おかまいなく」是到別人家、被熱情招待時，
日本人常用的客氣說法，意思是：
「不用特地招呼我啦／別麻煩了。」

📖 例句
例1. どうぞ座（すわ）ってください。— いえいえ、おかまいなく。
（請坐。— 不不不，別特地招呼我。）

例2. お茶（ちゃ）を入（い）れますね。— 本当におかまいなく。
（我倒茶喔。— 真的不用麻煩了。）

例3. 家（いえ）まで送（おく）りましょうか。— おかまいなく。近（ちか）いので。
（要送你回家嗎？— 不用特地麻煩，我家很近。）

例4. 荷物（にもつ）を持（も）ちましょうか。— おかまいなく、大丈夫（だいじょうぶ）です。
（要幫你拿行李嗎？— 不麻煩您，我可以。）

例5. 何（なに）かあれば言（い）ってくださいね。— おかまいなく。
（有需要就跟我說喔。— 不用客氣招呼我啦。）

📌 本文作者：小狸老師
✿ 沈浸式日語口說訓練課
✿ 小狸日語觀念文法書
✿ 日語50音完全自學手冊

類別：諺語＆慣用句、這個字，小狸日語教你用、單字