「たい、ほしい」的誤用

【たいですか・ほしいですか 不要隨便用～】ー 令我臉上三條線的一句「先生、学費がほしいですか」

初階文法裡雖然就會學到「たいですか・ほしいですか 」這兩個用語， 但是對於上司和長輩請不要使用這個字喔！

兩三年前，有個很優秀也很認真的學員到我這裡來學日語， 從五十音開始學，學得很快，聽力也很好，（現在已經在日本念大學了）。

有天我上課時跟他說我有傳訊給他馬麻（平時我都會跟他馬麻簡訊聯繫）， 收費也是跟他馬麻收費。

然後，他就說：「先生、学費（がくひ）が欲（ほ）しいですか。」（老師你想要學費嗎？）

當下，我臉上三條線～（也替他捏了冷汗）

為了避免他以後會這樣跟他日本的大學教授講話， 我趕緊糾正他這個字的使用方法。

「たい、ほしい」的誤用

「たいですか（たい）、ほしいですか（ほしい）　」雖然教科書會說這個用法是： 「用來詢問對方意願」的，

但實際上可以這樣使用的只有“說話者不需要向對方表示敬意的時候”， 比如說朋友之間的對話。

平輩間也不一定可以使用，因為會有“探求對方內心隱私”的意思在內， 所以基本上除非很熟悉的人，不然不要使用最好。

如果誤用於長輩，就會變成讓長輩很不開心的用法， 即便是使用了禮貌形（です），依然不禮貌。

「たい、ほしい」什麼時候可以用？

但如果是對自己的家人如：弟弟、妹妹，使用：食べたい？飲みたい？遊びたい？ 就不會有這個問題喔～


此外，「填寫問卷」或者是「書面」相關調查資料、 或者是「標語」提醒時，就不受這個限制。

如：
（問卷調查）

★食堂（しょくどう）でどんなサービスを使（つか）いたいですか？

（想在食堂使用哪些服務呢？）

★食後（しょくご）に何（なに）を飲（の）みたいですか？ （飯後您想喝什麼呢？）

（標語）

★ もっときれいなトイレを使（つか）いたいですか？

（您是否想使用更乾淨的廁所？）


#【小狸日語觀念文法書】收納了更多你容易誤用，混淆的文法說明～
敬請搭配podcast【小狸日語觀念文法書】收聽音軌。

#歡迎追蹤【小狸日語】

延伸閱讀
不說「たい」「ほしい」怎麼說才不失禮呢？