2026-01-16
漠視，輕蔑日語怎麼說？蔑ろ
這個字，
小狸日語教你用
小狸日語教你用
蔑ろ
表現
漠視・怠慢：把人／規則／約定當不重要，隨便對待
例句 ①
約束を蔑ろにするなんて、ひどい。
把約定當回事都不當一回事，太過分了。
常用「〜を蔑ろにする」：對約定/規則/感受「不當回事」。
例句 ②
彼は家族の気持ちを蔑ろにして、仕事ばかりしている。
他無視家人的感受，只顧著工作。
人際常見：把「對方的心情/存在」當作不重要。
例句 ③
安全確認を蔑ろにすると、事故につながる。
忽視安全確認，就可能導致事故。
「〜を蔑ろにすると」= 一旦忽視…，就會招來壞結果。
例句 ④
お客さまを蔑ろにする店は長続きしない。
怠慢客人的店，是撐不久的。
也能用在職場/服務：把對方「晾在一旁」。
文法範例
① 〜なんて：竟然～（驚訝/批評）
② 〜と：一～就～（因果/自然結果）
③ 〜ばかり：只顧著～（偏負面）
② 〜と：一～就～（因果/自然結果）
③ 〜ばかり：只顧著～（偏負面）
例：家族の気持ちを蔑ろにして、仕事ばかりしている。
小測驗
あの人は約束を蔑ろ（ ）している。
「蔑ろ」最常見的固定搭配，空格要填什麼？
解答
あの人は約束を蔑ろ に している。
提示：固定用法是「蔑ろにする」＝ 漠視／忽視／怠慢。
①無視する：看都不看、當不存在（動作感很強）
②軽視する：不重視、覺得沒那麼重要（較正式）
③おろそかにする：該做的沒好好做，草率放著不管
差別蔑ろ：帶「怠慢/看不起」的味道，比「無視」更像是“隨便對待”
