大家好，我是小狸老師！今天我們要來介紹一個在日本動漫和日常生活中都很常見，但語氣非常微妙的感嘆詞——「やれやれ」。因為「やれやれ」沒有一個完全對應的中文，很難直接說它代表什麼字。

這個字根據情境不同，意思會很不一樣喔！「やれやれ」它既可以表示困難解決後的「安心、鬆了一口氣」，也可以表示遇到麻煩事時的「失望、厭煩、真拿你沒辦法」。好好用「やれやれ」這個字，你的日語會聽起來更道地喔！
 

主要用法：
 

這個字主要有兩種情緒：

🔹 1. 安心、解脫：

當困難的事情終於結束，或者擔心的事情沒有發生時，用來表示「呼～太好了」的感覺。

🔹 2. 失望、無奈：

當遇到倒霉的事，或是對某人的言行感到沒轍時，用來表示「哎呀呀」、「真是的」這種稍微負面的情緒。
 

實用例句：

【情境一：表示安心】
1. やれやれ、やっと仕事しごとが終おわった。
（呼，工作終於結束了。）
 

【情境二：表示失望/無奈】

2. やれやれ、また雨あめか。
（哎呀呀，又是雨天啊。）
 

3. やれやれ、困こまった人ひとだ。
（真是的，真拿這個人沒辦法。）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

🟦 感謝支持
👉 小狸老師作品 👈
❇️ 隆重推出 《小狸日語 新日檢N3聽力高分合格攻略》
✿ 《日語50音完全自學手冊（修訂版）》
✿ 《小狸日語觀念文法書》
👉 《我要上小狸老師的課》
👉 《沈浸式日語口說訓練課影音課程》