【秋天的茄子別給媳婦吃】日語怎麼說？為什麼不讓媳婦吃茄子啊？「秋茄子は嫁に食わすな（あきなすはよめにくわすな）」

中秋節你烤茄子吃嗎？今天分享一句秋天相關的日語諺語給你～

從小，我就很愛茄子，可能是爸爸弄得茄子很好吃，🍆🍆

所以，青椒，茄子，這些我都很愛....

​

「秋茄子は嫁に食わすな（あきなすはよめにくわすな）」是日本的古老諺語，

字面意思是「秋天的茄子不要給媳婦吃」。

​

不過這句話有兩種解釋：

① 茄子太好吃，婆婆捨不得分給媳婦（感覺是壞心眼的婆婆～）；

② 茄子屬寒性，吃太多對女性身體不好（出於關心）。

​

🍆🍆🍆 例句

​

例１： 秋茄子は嫁に食わすなと言（い）うけれど、本当（ほんとう）は嫁（よめ）を大切（たいせつ）に思（おも）っているからだ。

（雖然說「秋天的茄子別給媳婦吃」，其實是因為擔心她的健康。）

​

＿＿＿＿＿＿

​

話說回來，可以跟我分享你不吃的東西嗎？

​

記得按讚和追蹤「小狸日語」喔！

＿＿＿＿＿＿

🟦 感謝支持

👉 小狸老師作品 👈

✿ 書籍｜《日語50音完全自學手冊》《日語觀念文法書》（博客來7折限時優惠中）

✿ 課程｜Pressplay 搜尋「沈浸式日語口說訓練課」

✿ 線上｜各程度一週一次真人口說訓練課





登入免費會員看更多例句：