2020-04-01
日文自動詞・日文他動詞「治る」vs「直る」
線上日語課程與你分享：治る vs. 直る ＆ 治るvs.治す 的差異？
「治る」是自動詞，有些時候，有傷口或者有些小病，不用治療也會好。
所以可以說：病気が治る。（病好了）
而治す是他動詞，是有人為力量介入才好的。所以可以說〇〇医者が病気を治しました。（某某醫生治療好了病）
所以，正常狀況下，傷口，小病，感冒，或者是被醫生治癒好了的結果，我們會說治ります，而非治します喔！
病気・怪我
この病気 は手術 で治 る。這個病可以靠手術治好
故障・不具合
更多自他動詞區分的觀念都在《小狸日語觀念文法書》喔！
