【たい・ほしい（欲しい）】文法，及其誤用，不說「たい」「ほしい」怎麼說才不失禮呢？

學生學會了這兩個想要的字之後,練習會話,容易說出

「何がほしいですか」「何が食べたいですか・飲みたいですか」

這兩句,文法本身沒什麼問題,但是,對長輩、上司、不熟的朋友,其實是有點失禮的日文。

因為「たい・ほしい」本身有詢問對方「心理層面」的意思,因此,需要用別的說法取代,

比較有禮貌。

此外,用「不確定」的「何か」來取代「何が」可以減低猜中對方心裡所想,造成的衝擊感。

＿＿＿＿＿＿＿

有學習日語的朋友詢問，那要怎麼說，才不失禮呢？小狸老師的解答如下喔！


如果想要避免直接對長輩使用たいですか、ほしいですか

我們可以視狀況使用「ご希望（ごきぼう）でしょうか」、
「〜はどうでしょうか（どうですか）」
「〜はいかがですか。」
「〜が必要（ひつよう）でしょうか。」

舉些例子來說明喔～

例えば：
1.飲み物（のみもの）はいかがでしょうか。（來杯飲料如何呢？）
2.何（なに）かご希望（きぼう）ですか。（您需要什麼嗎？）
3.手伝（てつだ）いが必要（ひつよう）でしょうか。（您需要幫忙嗎？）

總括來說，可以使用「いかがですか」。「必要でしょうか」。「ご希望ですか。」
來代替「ほしいです」「たいですか」喔～