TOP

Contact Hikky on Facebook
2024-02-26 「他人の空似」路人甲長得像某某人,日語怎麼說?

線上日語課程與你分享【有點難,學會有點酷的日語】ー「他人の空似」 路人甲長得像某某人,日語怎麼說?

有的時候,我們會發現路人甲,長得好像自己認識的人, 這個在日語裡有一個字可以形容喔~ 叫做:「他人の空似」(たにんのそらに)。

「空似(そらに)」的意思就是:沒有血緣關係的人,只是長得像。「他人(たにん)」則是和自己沒關係的「路人甲」。

例:
 

 
1.先生  せんせいかとおもってちかづいてみたら、他人たにん空似そらにだった。

我以為是老師,結果近看才發現只是長得很像。
 
 
2.遠 とおくからひと友達ともだちにそっくりで、はなしかけたらぜんくの見知みしらぬひとだった。他人たにん空似そらにだった。
 

遠遠看到的那個人,跟朋友長得一模一樣,一搭話才發現是完全不認識的人。只是長得很像。

 
3.電車 でんしゃかけたひと友達ともだち他人たにん空似そらにで、こえをかけそうになった。

在電車上遇到的人長得很像朋友,差點去搭話。

 

如果想學習更多日語,請記得追蹤FB的「小狸日語」 也請幫我按讚與分享喔!

‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣

本文作者:王心怡(Hikky Wang)小狸老師

✦『小狸日語觀念文法書』作者/podcast節目講者

✦『日語50音完全自學手冊』作者

✦『小狸日語沈浸式口說訓練課』影音課程講師

✦《小狸日語》創辦人/企業日語培訓講師/線上家教

 

 



這篇文章目前沒有留言


發佈留言
想說的話(必填)*

請輸入驗證碼  點擊圖片可刷新驗證碼

送出留言
累積瀏覽次數: 9909453 本日瀏覽次數: 819 昨日瀏覽次數: 2015 本月瀏覽次數: 6732 上月瀏覽次數: 30875

hikkywang@gmail.com

Copyright © 2018 小狸日語 All rights reserved