TOP




2022-03-26 「苦手」・「下手」的差異是什麼?「下手したら」是?ー「下手」的衍生用法

苦手・下手的差異是什麼?下手意思?下手的其他用法?許多學生都會問我說:「下手」「苦手」有什麼差別?我整理幾種用法如下:

「下手」「苦手」都有的意思:某件事做得很差,很笨拙,不擅長

 
苦手にがて
1.わたし日本語にほんごが{下手へた苦手にがて}です。我日語說得不好。
 
2.くち下手へたです。口齒愚笨。
 
3.わたしは料理りょうりが{下手へた苦手にがてです}。我很不會料理。
 
4.がいこくじん先生せんせい苦手にがてです。怕和外籍老師打交道。
 
5.わたし料理りょうりが{下手へた苦手にがて}です。我料理差。
 

_____________

 
「苦手」才有的意思,「討厭」「不喜歡」,「覺得棘手」。
 
1.わたしさかな苦手にがてです。我不喜歡魚。
 
2.においのつよ果物くだもの苦手にがてだ。我不喜歡味道重的水果

_____________

 
「下手」才有的意思,「隨便地」「冒失地」
 
1.他人たにん選択せんたく下手へた口出くちだしをしないほうがいい。對於別人的選擇還是不要隨意評論比較好。
 
2.下手へたせない。不能冒冒失失地插手
 
3.この決定けっていについて下手へた口出くちだしをしないほうがいい。對於這個決定,不要隨便插手管。
 
_____________
 

「下手」才有的意思,「差勁地」「糟糕地」

 
1.下手へた高校こうこうくより専門せんもんがっこうったほうがいいです。去差勁的高中,不如去專門學校。
 
 
2.下手へたえがく。彆腳地畫。
 
 
 
 
_____________

『小狸日語文法書』購買連結請點👈

【小狸日語觀念文法書】收錄了0、N5,N4,N3程度的最核心觀念文法,以及日檢JLPT必考句型,亦可作為N2考前複習用,已經上市囉!歡迎選購參考,讓你日檢不失分!

 

 

 下手意思?下手的其他用法?

 

下手へた したらおこられるよ。搞不好,會被罵喔!
 
下手へたする、チャンスをうしなうかもしれないよ。搞不好,會失去機會喔!
 
下手へた口出くちだしをしないほうがいい。不要隨便地插話。

 

こちらの高速道路こうそくどうろは、ゆきったりしたら、すぐに通行つうこうができなくなります。這裏的高速公路,一下雪,就無法通行。
 
下手へたしたらきりたりして、通行つうこう出来できるのに危険きけん急上昇きゅうじょうしょうになります。搞不好,還會起霧,雖然可以通行,和很危險。

 

スピードをぎたら、くるますべってしまうよ。下手へたしたらくるまとの衝突しょうとつしてしまう可能性かのうせいもある。超速的話,車子有可能打滑喔!搞不好,還會和車子相撞。

 

このみせ人気にんき商品しょうひんうのに下手へたするとさんじゅっふん以上いじょうかかってしまいます。這裏的人氣商品,搞不好要排30分鐘以上。

 

入会にゅうかい下手へたすると、そちらのみせやすいこともある。入會費搞不好那邊的店還比較便宜。

 

管理職かんりしょくOLおーえるかたかるくタッチしてコミュニケーションをしないほうがいい。下手へたにするとセクハラになるから。
管理職最好不要隨便拍上班族女性的肩膀,搞不好會被當成性騷擾喔!
 

 

免費加入會員,來練習更多例句及看總結。

『小狸日語文法書』購買連結請點👈

【小狸日語觀念文法書】收錄了0、N5,N4,N3程度的最核心觀念文法,以及日檢JLPT必考句型,亦可作為N2考前複習用,已經上市囉!歡迎選購參考,讓你日檢不失分!

 

 

 

 

 

 

 

後面還有更多精彩的內容
這篇文章只有會員身份可以瀏覽,您可以立即 登入會員 。如果你還不是會員,您可以立即 免費註冊會員 瀏覽更多免費文章及學習資源


這篇文章目前沒有留言


發佈留言
想說的話(必填)*

請輸入驗證碼  點擊圖片可刷新驗證碼

送出留言

本日瀏覽人次:253昨日瀏覽人次:402上月瀏覽人次:13914累積瀏覽人次:268621

hikky_wang@hotmail.com

Copyright © 2018 小狸日語 All rights reserved