2025-05-21
【忙得不可開交】日語怎麼說？手一杯
【忙得不可開交】日語怎麼說？手一杯
當你手邊工作滿滿，根本沒時間處理其他事情時，日語裡有個貼切的表達：「手一杯」。表示忙到無法再做其他事。
這個詞字面意思是「雙手滿了」，實際用法就是形容「非常忙碌」「分身乏術」「沒有餘力再做其他事」的狀態。
基本說明
♦️ 手一杯：表示手上已經有太多事情，忙得不可開交。實用例句
💬 アルバイトと授業で手一杯で、サークル活動に参加できない。打工和上課就已經夠忙了，沒辦法參加社團活動。
💬 子どもの世話で、毎日手一杯です。
每天都在照顧小孩，忙得不可開交。
💬 今週は締切があって手一杯なんです。
這週因為有截止期限，整個忙翻了。
相關表現
🔹 忙しい：忙碌（一般用語）🔹 多忙だ：非常繁忙（較正式）
🔹 余裕がない：沒有餘裕、應接不暇
撰寫
📌 本文作者：小狸老師✿ 小狸日語沉浸式口說訓練課：輕鬆自學開口說流暢日文（pressplay）
✿ 小狸日語沉浸式口說訓練課（博客來）
✿ 小狸日語觀念文法書 N5–N3觀念文法建立
✿ 日語50音完全自學手冊：聯想圖＋口訣，秒記日語50音
